공연명 아르코예술극장 기획프로그램 Best & First
''억척어멈과 그의 자식들''
극단명 연희단거리패
날짜 2007.3.3~2007.3.18
시간 화~금 19시30분/ 토 15시, 19시 30분/ 일 15시 (월요일 공연없음
작 : B. 브레히트
번역 : 이원양
번안 연출 : 이윤택/ 음악감독 : 최우정/ 방언 및 소리구성 : 박성환
조명디자인 : 조인곤
가면 분장 : 문정아
무대미술 : 양수경
무대제작 : 김경수
출연 :김미숙 김소희 이승헌 장재호 최영 추은경 임정도 외 연희단거리패 앙상블
- 2006 한국연극 최고의 공연 ‘억척어멈과 그의 자식들’
연희단거리패의 <억척어멈과 그의 자식들>은 지난해 브레히트 서거 50주년을 맞아 연희단거리패가 창단 20주년 기념공연으로 제작 공연한 작품이다. 7월 밀양여름공연예술축제 초연 이후 9월 게릴라극장에서 한 달간 공연되었고, ‘간문화적 변용에 성공한 탁월한 작품’(한스-페터 바이어되르퍼 교수, 뮌헨대 연극학연구소)이라는 평가와 함께 관객들의 뜨거운 호응을 받았다.
2006년 한해를 결산하며 올해의 예술상, 한국연극협회, 한국연극평론가협회 등이 선정한 올해의 베스트 공연에 빠짐없이 선정되었고, 한국연극을 대표하는 연극상인 동아연극상 작품상, 연출상, 연기상(김미숙)을 석권하는 등 2006년 한국연극의 대표작으로 인정받았다.
2007년 아르코예술극장이 선택한 최고의 공연 시리즈 ‘Best & First''에 선정되어 2007년 3월 아르코예술극장 대극장 무대에서 관객과 다시 만나게 된다. 이번 ‘Best & First'' 공연에서는 대극장 무대에 맞추어 무대장치와 라이브밴드가 대폭 보강되어 지난해 소극장 무대와는 또 다른 깊이와 감동을 선사할 것이다.
- 해외극의 한국적 수용의 현 단계
브레히트 원작을 이원양 번역 및 드라마트루기 / 이윤택 번안 및 연출로 제작되는 이 작품은 원작의 구성과 작가의도를 훼손하지 않으면서도 한국의 역사현실과 공연양식으로 수용함으로써 해외극의 한국적 수용의 현 단계를 보여주게 될 것이다.
판소리의 화술체계, 오광대의 몸짓(제스추어), 그리고 근대대중음악의 연극적 수용
이번 작업에서 두드러지는 것은 브레히트의 서사연기양식(게스투스의 연기론)을 한국의 전통 공연양식에서 발견하고 적용하는 실험이다. 지금까지 학계에서 이론적으로만 언급되어 오던 판소리의 서사성을 무대에서 본격적으로 수용한다. 그래서 번안대본은 다시 판소리의 고장 남원 지역 방언으로 재구성되고, 일상화법, 아니리, 창조, 구음 등이 연극언어로 수용된다. 브레히트가 요구한 사회적 전형성을 지니는 제스추어 연기도 오광대 탈춤의 몸짓에서 추출되고, 브레히트가 즐겨 사용했던 대중음악과 군가풍의 노래도 1950년대 한국 대중음악과 군가에서 수용했다. 그래서 단순한 희곡 번안 작업뿐만 아니라, 브레히트의 연극을 한국 전통연희와 대중극양식으로 수용하! 려는 연출가 이윤택의 의지가 분명하게 드러나는 공연이 될 것이다.
|
